完整入门者中文字体指南


中文字体集中有多少个字形?中国人有“衬线”和“无衬线”吗?什么是中国字体世界的Helvetica?我们将回答所有这些问题以及更多问题,因为我们可以进入东亚排版的深层。

为什么你应该关心

从实际角度来看,我收到了越来越多的网络和平面设计师的电话,他们被要求制作中文版的印刷和数字材料。那一天可能是你,不是吗?

从学习者的角度来看,中文文本很酷。据人们所知,中文是世界上最古老的在用书写系统,大多数东亚主要书面语言都有点像Github的书面汉语。其中许多语言虽然已经演变成独特而独特的东西,但今天仍然包含汉字。 

中国人很漂亮。谁不喜欢看漂亮的东西?

因为没有什么是那么简单:传统与简体中文

你知道有两种 标准版的书面中文吗?

长话短说,毛主席和共产党在1949年上台后,毛泽东决定通过降低语言的复杂性来提高全国识字率。所以他收集了一些语言学家,他们很忙。维基百科  告诉我们 

“中华人民共和国在两份文件中发布了第一轮官方文字简化,第一次是1956年,第二次是1964年。”

问题是,毛泽东当时不是香港,台湾或澳门的老板,所以他们从来没有改变过,而是保留了原始的传统中国人。在新语言发布之前,还有一大批中国移民社区和唐人街在海外建立; 他们还保留了传统人物。

parallax-design-example.jpg

使用简体中文字符的地方:

  • 作为中国大陆的官方书面语言,在1954-64之间随处可见,从电视字幕到产品包装。

使用繁体中文字符的地方:

  • 作为香港,台湾和澳门的官方书面语言。

  • 在中国境外成立的唐人街。

  • 关于1954年以前在中国大陆写的古董文件。

  • 在中国大陆非常正式的使用,如官方地名或头衔。

  • 在简化之前将语言分解为中文,如日语,韩语和复古越南语。

CON-富星!

哈利路亚,它是下雨雕文

想想历史对于字体代工厂来说意味着什么:要发布专业字体,他们不仅要创建至少大约20,000个字符的字符集,还要做两次:一次用于简化,一次用于传统。而且甚至不考虑多个字体权重(厚度)。 

对不起,你说过20,000吗?

哦,很多赦免 - 我是不是已经放弃了炸弹?尽管简化了,但专业的简体中文字体必须包括大约20,000强的字形数,有时还要几千字,有时要少几千字。其中包括英文字母,英文和中文标点符号以及汉字大字典。已知传统字符集可达到30,000或更高。非专业字体有时会以最少2000个最常见的字形发出吱吱声,但这些字体不应该用于基体文本,因为你不可避免地会碰到你需要但却没有的字符。 

如何使用@ font-face和webfonts?

它没有。中国根本不在@font-face船上,他们仍然坚持使用原始浏览器标准字体和特殊类型的PNG / SVG。因为中文字体文件包含很多字形,所以它们通常每个字体重约3-7 MB,这个尺寸违反了网页嵌入(这部分解释了为什么Flash在这里长期保持其受欢迎程度)。直到最近才出现了一些非常实验性的技术,用于中国的非标准网页渲染,如Youziku和Justfont。

youziku1.png

youziku1.png

中国字体的主要分类

西方语言字体分为几个主要标题和一些小标题的万神殿。我们有  serif和sans-serif。我们有  blackletter,script,display,slab,monospace和一些其他的单词,表示一般的排版风格。虽然你不能真正将每一种字体都放入serif或sans-serif类别(某些字体,如手绘脚本,但不适合任何一种)这两个字可能是最常用的字体区别,但是甚至在设计行业之外。

从这个意义上说,中文字体分类与我们自己的字体分类非常相似。在中文中,两种最常用的分类是歌曲(听起来像锯子三通),你可以把它想象成中国衬线,和hei ti (听起来像嘿发球台),类似于无衬线。单词“ti”体本质上意为“字体”,因此您可以期望在许多字体名称的末尾看到该单词。

Songti(宋体)

如果必须选择一种字体来表示中文排版,那就是歌曲。早期的 松提脚本是在使用早在宋代(公元960- 1279年),当时中国雕版印刷达到了它的黄金时代。由于水平延伸的木块中的木纹,水平线条易于生产并且可以更薄,但是与木纹相反的垂直线条在雕刻期间易于破损,并且必须更厚。另外,由于水平线的端点很容易磨损,因此增加了蓬松感,使其更厚更持久。所以宋蒂中国衬线以完美笔直的水平笔划,更宽的垂直和优雅但有条理的繁荣为代表,诞生了。

youziku1.png

请注意中国着名铸造厂方正创造的FZCuSong经典的歌曲厚垂直和直的薄水平线  :

parallax-design-example.jpg

香港的排版专家Julius Hui受委托在其中文网站发布之前为纽约时报创作中文字体。他选择了一种超锋利的歌曲,其端点风格与NYT现有的标志相匹配: 

parallax-design-example.jpg

parallax-design-example.jpg

所以meta:1950年代的一本松本书法书:

parallax-design-example.jpg

1954年签署宪法时,中华人民共和国的创始印章上使用了一首歌:

parallax-design-example.jpg

2009年5月中国Marie Claire杂志封面底部精选文章标题的Songti字体:

parallax-design-example.jpg

这种浓缩的  歌曲  出现在墙上的牌匾上。最重要的是,“毛主席的行情”,以及“我们应该谦虚,谨慎,避免骄傲,避免脾气暴躁,为中国人民的心灵服务”。

parallax-design-example.jpg

Heiti(黑体)

另一个主要的分类是heiti,可以松散地翻译为“sans-serif”。Heiti字体是一种相对现代的发明。 学者们对海地的确切历史提出了很大争议,但我们看到它在20世纪初的商业媒体中出现。

youziku1.png

块状结构,没有蓬勃发展

网络标准

SimHei是SimSun serif的标准sans-serif。近年来,微软Yahei已经开始取代SimHei作为Web布局的首选标准,但仍存在一些兼容性问题:MS YaHei是在Windows Vista中引入的,但在中国仍在运行XP的机器数量 - 即使是现在 - 会让你大吃一惊,所以虽然每个人仍然厌倦了看着SimHei,但放弃它并不是很安全。

Heiti例子

这是你的基本SimHei:

parallax-design-example.jpg

而且我已经(可能是夸张地)称呼中国Helvetica 的新贵heiti,微软Yahei:

parallax-design-example.jpg

来源韩Sans这是Adobe在2014年与Google合作发布的一款可爱的全新  Heiti。您会注意到端点不会像在SimHei中那样显示: 

parallax-design-example.jpg

的一个早期的例子  heiti用作1913年的报纸标题的字体:

parallax-design-example.jpg

Noto Sans简体中文是Google通用语言项目的一部分:

parallax-design-example.jpg

目前我最喜欢的heiti是Makefont的Yuehei:

parallax-design-example.jpg

Shanghei,另一个 - 更加风格化 - Makefont heiti本垒打:

parallax-design-example.jpg

从1960年代开始,在一个华丽的留兰香口香糖(繁体中文字符)包装上用斜体设计的设计:

parallax-design-example.jpg

通过univs.cn

Kaiti(楷体)

一个kaiti字体模仿基本画笔字体刻字 - 你可能会松散地将其翻译为“常规画笔”。但是kaiti并不是一种新奇的字体,它永远不会过于华丽,它仍然在某些参数内构建并保持直立结构。这是 与Adobe和其他一些Adobe产品捆绑在一起的Adobe Kaiti Standard:

youziku1.png

水平线可以成角度; 柔软,斑驳的终端和自然的笔触宽度

中国书法字体名称

如果我们在这里疯狂准确,  kai  不仅仅意味着“刷脚本”。它实际上是一种更清晰的古代书法剧本风格,出现在151-230AD之间。还有其他书法风格出现在现代字体名称中,如caoshuti(草书脚本), lishuti(scribe脚本)和xingshuti(运行脚本),但这些字体更加漂亮和更加风格化,你会发现它们在基本排版方面较少。 

如果你想深入了解书法风格,请看看这个华丽的凸版  汉字历史  项目由我最喜欢的现代印刷师,  Archer Zuo  (为了上帝的缘故,看看他对Creative Hunt的这次精彩采访):

parallax-design-example.jpg


网络标准

Kaiti 确实有一个简体中文的网络标准版本,简称为“Kaiti” (或Biao Kaiti),所以是的,你可以在网页布局中使用基本的kaiti。不过,我不建议小尺寸。 

凯蒂的例子

现代kaiti字体的灵感来自于书法风格,如宋代书法家苏东坡(1037-1101AD)所谓的“穿越都昌县”的厚厚的kaiti 诗:

parallax-design-example.jpg

这个来自公元1300年左右的官僚记录:

parallax-design-example.jpg

Kindle Kaiti大胆:

parallax-design-example.jpg

和FZKai:

parallax-design-example.jpg

这份1925 年报纸上的所有大字体都是  kaiti:

parallax-design-example.jpg

Fangsongti (仿宋体)

仿宋是一种混合式,混合的结构松提 用的手写的视觉影响楷体。未经训练的眼睛将会有一个粗略的时间来描述一下fangsongti和 songti之间的区别,但这里有一个快速的伎俩告诉他们:经典歌曲 中的水平线是完全笔直的,而在fangsongti中,它们是倾斜的。此外,  fangsongti在端点繁荣时并不会那么大,并且笔画宽度不会随着歌曲的变化而变化。

youziku1.png

水平线成角度,通常较轻的蓬勃发展

方松的例子

这里是方正的采取上仿宋:

parallax-design-example.jpg

另一家大型竞争对手,Hanyi在Hanyi Fangsong做了一个更敏锐的方法:

parallax-design-example.jpg

由这个家伙制作的定制“飞行”  fangsong字体:

parallax-design-example.jpg

在一份旧手稿中:

parallax-design-example.jpg


Meishuti(美术体)

在英语中,我们称meishuti 为“显示字体”。这些是高度风格化的字体,可能从愚蠢到历史到新奇 - meishu这个词实际上只是意味着“艺术”,所以这涵盖了各种各样的字体类型。没有网络标准meishuti字体。要在线使用这些,您需要使用SVG或PNG方法,或使用非常实验性的亚洲字体嵌入格式,如Youziku。这是丁丁之手,来自Makefont的一些旋涡式的废话:

parallax-design-example.jpg

这是1970年代相机包装上的一些定制meishuti:

parallax-design-example.jpg

元体(圆体)

元帝 通常是heiti(无衬线)的子类。它更像是一个搜索标签而不是字体类型 - 中文单词元意味着“圆形”,而这正是它们的内容:无边框字体,角落处有柔和的曲线。元蒂在现代企业抵押和广告中很受欢迎。这里也没有网络标准字体。 

parallax-design-example.jpg

您可能已注意到:字体名称前缀

您可能已经猜测过,中文字体名称通常以代工厂名称为前缀。与“HY”一起使用的字体由韩毅制作。以“FZ”开头的字体由方正制作。以“MF”开头的字体是Makefont等的作品  。 

是的,你必须许可中文字体 

是的,它们的方式,比英文字体更昂贵(而且他们应该 - 我已经提到了20,000个字形?)但是一切都没有丢失:一些代工厂提供字体的演示版本供个人使用,有限的字符集,所以如果您只是想玩,制作徽标或样式标题或标题,您应该能够使用演示字体。 

一些结构性考虑因素

Squares Everywherez

汉字设计在一个严格的正方形网格上,精心设计的字符均匀地放在一个方形空间内。即使是中文标点符号通常占据整个方格的空间,也不需要在句号或逗号之后添加额外的空格。我可以进入间隔多年,但足以说,广场是书面语言的基本构建块。 

parallax-design-example.jpg

向上,向下,向左,向右:方向性

我不会厌恶你的书呆子:你可能对漫画有足够的了解,知道亚洲语言可以从右到左,从上到下阅读。如今,在大多数情况下,中文文本从左到右阅读,与英语相同。但是由于整体上是一个方形的东西,中国人在垂直线上做得更好。这意味着在文本块较短(书籍封面,标识,标牌)的艺术环境中,只要有一些字面顺序,就可以在如何布置字符而不会丢失太多可读性的情况下获得相当的创意。 ,它可能是可读的。然而,对于基本阅读,从左到右,从上到下(如英语)是标准的。 

看马云,没有空间

在没有空格的语言中,你怎么知道一个单词何时开始而另一个单词开始?如果文本可以向任何方向书写,你怎么知道从哪里开始阅读?我一直在学中文多年,奇怪的是,我无法回答这个问题。在我的研究中有一点,语言的节奏落到了位置,我没有注意到空间的缺乏。显然,其他任何人都没有: 

2008年,研究人员发表了一项研究  ,他们研究了在汉语中添加单词间距对天津师范大学学生阅读能力的影响。他们尝试在每个角色之间和角色组之间放置空格,并得出结论:

“...本实验的结果表明,在单词之间插入空格(或突出单词边界)不利于阅读中文,至少超出正常非空格文本所观察到的水平。”

缺乏间距在排版方面有几个有趣的后果,最值得注意的是,在中文排版中没有单词连字符这一事实必须知道一个单词或概念的结束位置,而下一个单词或概念的开始是为了正确排列。 

中国现代版式设计画廊

 我们把它放在一起,好吗?我在这里有一些primo中国版式设计作品,从澳门的Tan Ho 这张海报开始。设计由四个字符组成,从上到下阅读,说明了一个流行的中文谚语:天天向上。天天向上字面意思是“每天向上”,或“每天努力改善自己”。你会看到谭已经将角色变成了指向天空的箭头,并用云覆盖每个字母以说明其含义。 

parallax-design-example.jpg

这个尤物是由上海的More Tong创造的。此单个图像包含两个分开的字符。角色是非常,广告代理商Anomaly的中文名称。他实际上打破了非一词并将每一半放在常常这两个词的两边 - 你能看到它吗?

parallax-design-example.jpg

这首来自北京的印刷工作者利亚姆·李(Liam Lee)的诗歌可视化具有意义。他毫不费力地将人物的本质,诗歌的文字,诗歌的氛围和人物的视觉形象融合在一起,形成了一件传奇的艺术品。这是从左上角开始读取的。注意如何在线条和字符之间找到隐藏的“树”,“峰”和“节奏”的痕迹,以及“无边的海洋”如何打破方形字符的“边界”,流过两条线(右边)列,第8个字符下来)。

parallax-design-example.jpg

在这个共享的系列中,设计师Mz先生创造了名人名字的视觉表现。这是张飞张飞的中文名字,张飞飞是一名军人,经常在流行小说中用黑胡子画出来: 

parallax-design-example.jpg

迪士尼的这项工作由Makefont的创始人丁毅完成,他的另一个理由是赞扬:爱丽丝梦游仙境的品牌识别在语言媒介中得到了很好的保护: 

parallax-design-example.jpg

Kevin He在新加坡 的定制Kong(空)字体:

parallax-design-example.jpg

纽约的汉字变成纽约帝国大厦的一个可视化,旁边是热狗约,由陈尚钦:

parallax-design-example.jpg

上海的王2Mu说明了另一个中文短语,逆流而上,意思是“逆流而上”(通过创意博客NEOCHA):

parallax-design-example.jpg

整洁,是吗?既然你可以从阵容中选择一个歌曲,你就可以进一步深入挖掘中文排版了,我将不得不把它放在所有杀手的  Pinterest别针上。 

注:本文转载自作者:Kendra Schaefer logoman译,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权行为,请联系我们,我们会及时删除。